コラム（バックナンバー）
◆「車内マナー」…？（2009.1月）
僕が日頃、出かける時は、だいたい東急田園都市線を利用します。
某駅から乗り込んで、ニコタマ（二子玉川）、三茶（三軒茶屋）を過ぎ。さあて、そろそろ渋谷に着く…という段になると、ちょっと落ち着かなくなります。
気にしなければいいんですけど、渋谷到着時に流れる車内放送のワンフレーズが、ずーっと引っかかっているのです。
ほらほら来るぞ、今日も。
いやだなあ…ああ、来た。。。
「車内マナーにご協力いただき、ありがとうございます」
車内マナーにご協力いただき？
変じゃないですか？
マナー【manner】：態度。礼儀。礼儀作法。
マナーには、こういう意味しかありません。
もちろん態度には「よい態度」「悪い態度」両方があり、「礼儀に叶う」振る舞いがあって「無礼」な振る舞いもあります。
「態度にご協力いただき…」という意味が分かりません。
悪い態度を取ったとしても、何らかの態度を取ったということで、協力したことになるのですかね？（笑）
マナー＝よいマナーという前提で考えているのでしょうか？
それにしても「守る」あるいは「破る」ことしかできません。
マナーに協力するって？
これならまだ、分かります。
「車内マナーを守ることに、皆さん、ご協力いただき…」
あるいは、もう少し縮めて。
「車内マナーの保持に、ご協力いただき…」
いや、もっと端的に。
「車内マナーをお守りいただき…」
たぶん、言いたい意味は、こういうことなのでしょう。丁寧にしたつもりで「ご協力」を入れたいばかりに、妙なことになっているような気がします。
よい車内マナーを守ってほしい（＝守ってない輩がいる）
↓
だから乗客のみなさん、各自が守ることに協力してほしい
↓
（東急としての）終点に近づいて、だいたいは守られた。協力してくれて、ありがとう
乗客一人一人の「ご協力」のおかげです…
こういう思考経路でしょうか。
でも、実際に言葉にする段階になって、変な飛躍があります。
確かにねえ。マナーがなってない人間は目立ちます。「イマドキの若者」ばかりじゃないですよ。年配者の方が目に余ります。
そう。マナーがなってない人間も絶対、皆無じゃないのに、「ありがとうございます」も変ですけど。
でも、それはそれで別問題。この放送のフレーズは、正直、「美しくありません」。
「こちらがスープの方になります」「１万円からお預かりします」
そんなフレーズと同じ「臭い」がします。
僕は、言葉はだんだん変わっていくもの、と考えています。
だから、言葉が「乱れている」とは全く思いません。
けれど、「美しくない言葉」はあります。不快に思います。
「〜の方」「〜から」は、丁寧に述べているようで正直回りくどく、敬意がゆがんで伝わり、美しくありません。
「車内マナーにご協力いただき〜」も、“なんとなくニュアンスで分かる”というレベルのフレーズです。友達同士の会話なら、そんなレベルでも僕は気にしません。
しかし、列車の中には不特定多数が乗っているもの。きちんと意図が伝わる美しい言葉でなければならないでしょう。
車内放送です。きちんと言葉を吟味し考えてから使ってほしいと、電車が渋谷に着くたびに思うのです。